Glosario de Internet  (Fuente entre otras de wordpress) adaptado por Bardasco
 

Account: cuenta

Apps: Aplicaciones

Araña: (spider) Aplicación que rastrea la red, internet, para recoger información e integrarla en una base de datos que luego se utiliza para, entre otras cosas, búsquedas de información. La más conocida es Googlebot. que se utiliza para las consultas en el buscador Google.

Avatar: Extraña traducción de algunas aplicaciones (blog, foros...), sería "la imagen -foto, dibujo, etc.- que pones aparece justo arriba del nombre del perfil de cada usuario"

Barra de navegación (sidebar) o  “barra lateral”: Columna te sirve para navegar por la red-internet. En nuestro blog sirve para decir a nuestros visitantes donde les aconsejar "ir". Es muy importante para que nuestro blog sea eficaz. Puede tener diferentes formatos, según la plantilla se escoge de blog. Puede haber más de una barra de navegación en un blog (a n/dcha, a n/izquierda o abajo).

Blog: Sitio web que recopila cronológicamente artículos (noticias y opiniones) de uno o varios autores. El propietario del blog tiene la libertad de dejar publicado lo que crea más oportuno. La diferencia principal entre Blog y Página web es que en el blog se comparte, se puede participar, mientras que en las páginas web normalmente sólo hay un autor (webmaster) y requiere unos conocimientos especiales de metodología para hacer sitios web. Los blogs son plantillas donde es simplemente rellenarlas y publicar. LPodemos tener blogs privados (cerrados), a los que sólo se puede acceder a ellos por contraseña.
                - 40 razones para tener un blog  & Fabulosa explicación  en “Mi primer Blog”, de DAVID

Blogroll: Es una colección de enlaces seleccionados que aparece en la mayoría de los blogs. Habitualmente, el listado de otros blogs que los propios autores visitan con asiduidad o de amigos o compañeros de trabajo, etc.

Categoría: Palabras que etiquetan o clasifican la entrada que se hace en el blog sobre un tema o grupo. El conjunto de lass categorías forman un índice temático del sitio. 

Cloud computing: Ver "nube"

Crop image: Recortar imagen

CSS: (...)

Current: Actual

Dashboard: Palabra de difícil traducción. En lo que nos concierne: Escritorio, tablero, salpicadero.....

Draft: Borrador

Dismiss: Desistir, desechar.

Dominio: Sitio web de Internet.

Embedded code: Código incrustado (para poner el lengua HTML en blog, por ejemplo)

Enlace (link) o “vínculo”, "hipervínculo" o “hiperenlace”: Cuando haces click en un enlace te llevan a la página, texto, imagen... etc. que se ha querido enlazar siguiendo la ruta que desea quien ha diseñado este enlace. No es necesario que sea a una página web, puede ser a un archivo de nuestro ordenador, a un texto en concreto (sería enlace a un "marcador"), etc. Normalmente suelen ponerse en azul, aunque se puede cambiar el color.
 
(to) Ensure: Asegurarse

Entrada: Llamado "post" y "artículo" es cada publicación en el blog. Lo forman generalmente imágenes, vídesos, párrafos breves con enlaces a sitios web, donde aparecen la fecha y hora de publicación. Se ordenan automáticamente de menor a mayor antigüedad. (Se pueden cambiar el orden en que aparecen las entradas editándola y cambiándo la fecha y hora, aunque hay otros maneras más complejas)

Escritorio: (En inglés dashboard.) En WordPress, es la parte de tu blog desde donde tú controlas todo lo que en él sucede. Desde allí redactas tus entradas, moderas los comentarios que te dejan tus lectores, cambias el aspecto de tu blog, agregas fotos, subes videos, y manejas los cambios en tu cuenta: tu email, tu nombre, tu contraseña y muchas cosas más. Sólo tú –y las personas que tú escojas– tienen acceso al Escritorio de tu blog. Para ello, deben tener una cuenta en WordPress.

Event: Evento, suceso, acontecimiento imprevisto, incidencias, convocatoria???

Features: Características???

Feed: (RSS Fedd) Es un archivo que informa brevemente del contenido de una página web o blog cuando se publica, se modifica o se comenta. El feed se actualiza de forma automática cuando se actualiza esa página o se blog.

Folder: carpeta

Full screen: pantalla completa

Gadget: (A veces también llamado “widget”):  Son funciones o utilidades basadas en lenguajes de programación HTML y JavaScript que se pueden incrustar en páginas web y otras aplicaciones, incluyendo los Blogs. Se añaden en las columnas laterales o superiores, según diseño del blog.  Se podría decir que es lo que en las páginas web llamamos “botones” -con enlaces vínculos, en este caso a  SEQ CHAPTER \h \r 1una dirección o sitio de internet (url).

Gato: Se le llama así a la almohadilla (#)

Guest: invitado

Hangouts: aplicación mensajería instantánea que unifica en uno Google Talk, Google+ Messenger y Google+ Hangouts. Podemos utilizarlo desde un ordenador, desde un móvil Smartphone o desde un Tablet, etc.

Hashtag (del inglés hash, almohadilla o numeral y tag, etiqueta): Cadena de caracteres formada por una o varias palabras concatenadas y precedidas por una almohadilla (#). Es, por tanto, una etiqueta de metadatos precedida de un carácter especial con el fin de que el tanto el sistema como el usuario la identifiquen de forma rápida. Se usa entre otros en Twitter para señalar un tema sobre el que gira cierta conversación.

hipertexto: (en inglés hypertext.) Una o varias palabras de un texto que se presentan en forma de enlace y al hacer click en ella(s) te llevan a otra página web donde puedes encontrar información complementaria. Estas palabras a menudo aparecen subrayadas, muchas veces en color azul, pero siempre en un color diferente al resto del texto.

HTML: Es la sigla del nombre del “idioma” que se utiliza para crear páginas web y otro tipo de publicaciones en Internet (como blogs, comentarios en foros, etc.) El nombre de este lenguaje es “Lenguaje de Etiquetado de Hipertexto”, que en inglés es HyperText Markup Language, de ahí la sigla. El HTML funciona en base a instrucciones en un código especial compuesto por las llamdas “tags” (etiquetas) que se le da al navegador y éste, al interpretar estas instrucciones, presenta al lector la página web como la vemos normalmente. Estas etiquetas son un tipo completamente diferente a las que usas para poner los temas de una entrada en tu blog.

Internet: Es una red mundial compuesta por cientos de miles de redes que interconectan millones de computadoras mediante procedimientos llamados protocolos. Contrario a lo que se piensa comúnmente, Internet no es sinónimo de World Wide Web, también llamada “la Web”. La World Wide Web (un sistema de publicación y navegación de documentos y páginas web) es uno de los muchos servicios que ofrece Internet, como el correo electrónico, los boletines electrónicos, las conversaciones en línea, la mensajería instantánea, e incluso los juegos en línea. El término Internet viene del inglés interconnected networks: redes interconectadas.

Laptop: ordenador portátil

Link: Enlace, vínculo, hipervínculo

Loguear: poner código, contraseña o clave

Lookup: búsqueda

Lost your password?: ¿Olvidaste tu contraseña?

Manage apps: gestión de aplicaciones.

Move to Trash: Mover a la papelera

Matt: Matt Mullenweg, fundador y desarrollador principal de WordPress.

medios sociales: (Por lo pronto, fuente de la Wikipedia). Son la integración de las tecnologías Web 2.0 y las redes sociales. La gente en el Web 2.0 se comunica, conversa, comparte y coopera. Esto ha trasladado el control que ejercían las instituciones hacia el consumidor, hacia un lugar donde los consumidores ahora pueden tomar total control de su productividad, generar sus propios contenidos y filtrar lo que es relevante para ellos. Las personas y empresas que están activas en el la Web 2.0 son capaces de construir sus propias redes sociales, llevando sus actividades, información y contenidos a un solo lugar. Existe una constante exploración de conexiones que forman comunidades basadas en intereses comunes. [revisión pendiente]

motor de búsqueda: (En inglés search engine.) También llamado “buscador”, es una inmensa base de datos con información sobre el contenido de los sitios que integran la web. Por ejemplo, el buscador más popular actualmente, Google, tiene información sobre más de 3 mil millones de sitios web. Cuando tú introduces una frase o palabra, el motor buscará en su base de datos y te devolverá los resultados en un orden determinado. Los motores de búsqueda emplean arañas (del inglés spiders) para recopilar la información. Las arañas están continuamente rastreando los sitios web, recopilando datos y siguiendo los enlaces de las páginas para mantener sus resultados al día. Los motores de búsqueda enfatizan diferentes componentes de un sitio web. De esta manera, determinan el orden en el que los sitios web deben aparecer en los resultados de una búsqueda.

navegador: (en inglés browser.) Es un programa para los usuarios puedan visualizar, en forma de páginas web, documentos escritos en códigos especiales para Internet. Algunos de los navegadores más conocidos son Firefox, Internet Explorer, Safari y Opera. Los navegadores permiten visualizar y ejecutar gráficos, videos, sonido y animaciones, además de los textos y los enlaces. El mejor navegador para los usuarios de pc es Firefox. Para los usuarios de Mac, naturalmente es Safari. Si eres usuario de Linux/Ubuntu, déjame saber en un comentario cuál consideras que es el mejor y por qué.

Navegar: Moverse porr la red-internet a diferentes sitios.

Nube: (Almacenamiento en la Nube - Cloud Computing): Carpetas, archvivos, programas, etc. que los tenemos almacenados en servidores a los que puedes acceder a través de Internet y que forman esa nube. Estos archivos los podemos tener almacenados o no en nuestro ordenador. Los programas y archivos "están en la nube", con lo que te basta una conexión a internet para acceder a ellos y usarlos de modo remoto mediante un un ordenadeor, tablet, iPad, smartphone, etc. Además también se pueden compartir con otros usuarios.

página web: documento de la World Wide Web que típicamente incluye texto, imágenes y enlaces hacia otros documentos de la red. También puede contener animaciones, sonidos, programas especiales, y cualquier otro tipo de documento, por medio de diversas tecnologías.

página de un blog: WordPress ofrece a sus usuarios Páginas adicionales a la principal, que es donde se publican las entradas. La idea de las Páginas es alojar contenido estático: no se mueve a menos que tú, manualmente, lo edites y lo muevas. Las Páginas no se ordenan cronológicamente y son opcionales. Aceptan texto, fotos, videos, y también comentarios de tus lectores.

Password: contraseña, clave.

Perfil: ...........

perma-enlace (o permalink): es un enlace que se mantendrá válido aún después de ser archivado en el blog. Normalmente, es el URL de cada entrada que publicas en tu blog, de modo que aunque no puedas verla en la página de inicio, porque la escribiste hace 2 años y 3 meses y se haya “muy al fondo”, siempre la puedes encontrar y puedes acceder a ella.

Pic: foto, abreviatura de Picture

pixel (o píxel): es el nombre que se le ha dado a la unidad más pequeña de una imagen digital. El nombre proviene del inglés Picture Element (elemento de la imagen). Si en tu computadora amplías cualquier imagen lo suficiente, finalmente verás que está formada por cientos de miles de pequeños cuadrados alineados, cada uno de un diferente color. Cada uno de estos cuadraditos es un pixel. En una imagen los pixeles pueden ser más grandes o más pequeños. Mientras más grandes son, la imagen que ves es más borrosa, mientras más pequeños, es más nítida y tiene más detalles.

Post: Artículo, mensaje, publicación en un blog, etc., preferentemente breves, que pueden tener vínculos (enlaces). Se ordenan automáticamente de menor a mayor antigüedad. Una entrada también puede incluir videos, imágenes, etc.

programa: en su definición más simple, es un conjunto de instrucciones que recibe la computadora cuando el programa se instala y se usa. El resultado es que cuando haces clic en un botón, ella “sabe” que debe hacer “A”. Cuando presionas una tecla de tu teclado, ella “sabe” que debe hacer “B”. Y cada vez que realizas la misma acción, ella ejecuta la misma orden, de la misma manera siempre. Hay programas muy sencillos, y otros extremadamente complejos y sofisticados. Los programas se escriben en lenguajes especiales que son legibles y comprensible por humanos, y luego se “traducen” a la versión que las diferentes computadoras pueden “comprender” y ejecutar.

protocolo: Descripción del formato de mensajes y de las reglas que dos ordenadores tienen que seguir para poder intercambiar mensajes.

(to) Recover: recuperar

Red: Lo solemos utilizar como sinónimo de Internet.

RSS: (RSS Feed) Sencilla forma de recibir directamente en página web online través de un lector RSS información actualizada sobre sitios web de interés sin necesidad de tener que visitarlas una a una. Esta información se actualiza automáticamente. Para recibir las noticias RSS la página ha de tener disponible el servicio RSSy lector Rss.
 

Scroll around: Desplazarse por el escritorio, muro, etc..

SEO: Sigla de Search Engine Optimization (Optimización para Motores de Búsqueda). Es la serie de cambios y ajustes que haces en tu blog o página web para que aparezca en los primeros lugares de los resultados de estos buscadores. Tiene que ver con tu frecuencia y regularidad de publicación, con la forma en que escribes los títulos, los elementos que incluyes en tus entradas y en tu barra de navegación, etc.

servidor: una máquina que es parte en Internet y tiene 100% de conectividad. Los servidores son donde se publica el contenido del blog y permite que esté accesible por los internautas de todo el mundo.

Settings: Ajustes

Sidebar: Barra de navegación

Sign up for free: Registrarse gratuitamente.

sindicación: el término sindicación es un barbarismo (al menos en lo que respecta a su uso en la redifusión de contenidos en los medios de comunicación) que proviene del término inglés “syndication”, que es bastante común en la terminología anglosajona de estos medios. Por esta razón no debería usarse en español, aunque se haya incorporado ya a la jerga técnica con la popularización de la redifusión de contenidos web. “Sindicación de contenidos”, o en términos lingüísticos más recomendables, “redifusión de contenidos”, son conceptos aplicados en las siguientes situaciones: Sindicación televisiva, de prensa, de contenidos web, de radio, etc.

sindicación de contenidos web: donde parte del contenido de una página web se pone a disposición de otros sitios o suscriptores individuales. El estándar de sindicación web más conocido es RSS. Los programas informáticos compatibles con alguno de estos estándares consultan periódicamente una página con titulares que enlazan con los artículos completos en el sitio web original. A diferencia de otros medios de comunicación, los derechos de redifusión de contenidos web suelen ser gratuitos, y no suele mediar un contrato entre las partes sino una licencia de normas de uso.

Sistema de Gestión de Contenidos: (También llamado “gestor de contenidos”.) Es un sistema que permite crear y administrar contenidos principalmente en páginas web. Este tipo de sistema permite manejar de modo independiente el contenido y el diseño. Así, es posible editar el contenido y darle en cualquier momento un diseño distinto al sitio sin tener que volver a construírlo. Esto hace que en tu blog, por ejemplo, puedas cambiar de plantilla las veces que quieras, sin que el contenido se pierda o se desordene. Además, permite que varios editores publiquen, de manera fácil y controlada. Esta función es muy útil en los blogs que tienen varios bloggers. El propio WordPress es uno de los Sistemas de Gestión de Contenido más conocidos y usados. (Abreviatura: CMS, del inglés Content Management System.)

sitio web: (en inglés Website o Web Site) Es un conjunto de páginas colocadas en Internet. Forman un todo coherente en cuanto a tema y, generalmente, a diseño. Se accede a ellas a través de un mismo dominio en Internet. De acuerdo a Netcraft, en febrero de 2012 había más de 612 millones de sitios web en el mundo. Todos los sitios web públicamente accesibles constituyen una gigantesca “World Wide Web” (red mundial, abreviado www) de información.

Skellie: Skellie es una blogger australiana, que además de tener un blog exitosísimo y hermoso, Skelliewag, escribe para los más renombrados blogs profesionales y está a punto de graduarse de Ciencias Políticas y Comunicación en la ciudad de Melbourne. En la humilde opinión de Karen, es la mejor de los mejores bloggers prefesionales.

spam: conocidos ampliamente como Spam y también llamados correos no-solicitados o correos-basura, son mensajes no solicitados, habitualmente de tipo publicitario, enviados en cantidades masivas que perjudican de una u otra forma al receptor. Aunque se puede hacer por distintas vías, la más utilizada entre el público en general es la basada en el correo electrónico. El término “spam” (carne de cerdo picada con especias -Spiced Ham) fue adoptado por Internet de un comercial en donde el cliente de un restaurante se ve forzado a tomar spam en cualquier plato que escoja, lo quiera o no. (“..tenemos Spam, tomate con Spam, huevos con Spam; huevos, tocino y Spam…”) Sin embargo, no todo el correo no-solicitado es Spam y las leyes contra éste varían de país a país. Algunos ejemplos de mensajes no solicitados, pero son legítimos podrían ser: Una proposición comercial legítima, una solicitud de caridad, una invitación enviada personalmente a un destinatario real o una lista de correo… éstos pueden ser definidos como correo no solicitado, pero no necesariamente como spam. Otros mensajes legítimos también pueden ser: mensajes de fallas postales, mensajes enviados por equivocación, mensajes de los administradores del sistema o incluso mensajes de viejos amigos que le escriben al destinatario por primera vez. ¿Son no solicitados estos mensajes? Sí. ¿Son indeseados? No necesariamente.

Store: Tienda, almacén.

Storage: Almacenamiento

Tablón: Una de las funciones del Perfil de la red social Tuenti, donde aparecen los comentarios que se han tenido con los amigos.

tag: 1. es casi siempre una palabra (aunque a veces son 2 o 3) que se sirve para para identificar un elemento, en el caso de los blogs, para identificar una entrada y se traduce en español como etiqueta. La Web utiliza un lenguaje que está basado en el uso de etiquetas. Las etiquetas, entre otras muchas cosas, le dicen al programa visualizador de páginas web (o browser) qué tipo de letra usa la página, si el texto debe estar alineado a un lado o centrado, en qué estilo de letra está el texto (cursiva, negrita…), si hay tablas, de qué anchura son, etc. Es decir: le da las instrucciones para que nos presente la página en pantalla. 2. Existe un tipo especial de tags (etiquetas) que sirve para que los motores de búsqueda o sus robots o “arañas” encuentren el sitio o la página web que las contiene y los coloquen en lugares preferenciales en las búsquedas que hace la gente. Así, existen formas especiales de asignar etiquetas para que tu sitio o página aparezca con mayor frecuencia o en un mejor lugar en las búsquedas o en los listados y directorios de Internet.

Technorati: un portal dedicado exclusivamente al universo de los blogs y a su contenido. Se ha convertido en el buscador más popular de blogs y también en su medidor de popularidad.

Template: plantilla

TrackBack: sistema automático que permite al autor de un blog saber si alguien ha enlazado a uno de sus posts. El trackback te ayuda notificarle a otro autor que has escrito algo relacionado con lo que él o ella ha escrito en su blog, incluso cuando no colocas un enlace explícito a su artículo. Esto mejora las probabilidades de que el otro blogger se de cuenta de que le has dado crédito por algo, de que algo ha mejorado a causa de lo que él o ella escribió, o algo similar. Los blogs se interconectan con los trackbacks. Piensa en ellos como equivalentes a los reconocimientos y referencias al final de un informe académico o del capítulo de un libro de texto. [del Glosario de WordPress].

Unavailable: fuera de servicio

Undo: Deshacer

Upload: Subir (un archivo, etc. a un sitio web)

Update: Actualizar

Username: (nombre de) usuario.

URL: La dirección de una página o sitio web. (las siglas, en una aproximación traducida de inglés, sería "Localizador de recursos"). Esta dirección empieza por “http://…"

web: (abreviatura para World Wide Web: Red Mundial). Al contrario de lo que se piensa comúnmente, Internet no es sinónimo de World Wide Web, también llamada “la Web”. La World Wide Web es parte de Internet, es uno de los muchos servicios ofertados en la red Internet. La Web es un sistema de información mucho más reciente (1995) que emplea a Internet como medio de transmisión.

widget: (A veces llamado Gadget) es una utilidad de enlace a funciones de uso frecuente. Así, en el caso de la barra de navegación, un widget muestra las veces que han entrado en nuestras páginas nuestros visitantes; otro sirve para escribir textos o mostrar imágenes; otro se usa para el Blogroll, etc.

WordPress: es un sistema de gestión de contenidos, es decir, un sistema que permite crear y administrar contenidos principalmente en páginas web. Este tipo de sistema permite manejar de modo independiente el contenido y el diseño. Así, es posible editar el contenido y darle en cualquier momento un diseño distinto al sitio sin tener que volver a construírlo. Además, permite que varios editores publiquen, de manera fácil y controlada. El sistema de gestión de contenidos de WordPress se enfoca a la creación de blogs. Fundado por Matt Mullenweg en 2003, se ha convertido, en el sistema más popular disponible en español, según la Wikipedia. Una de las causas de su inmenso crecimiento, según la misma fuente, es su enorme comunidad de desarrolladores y diseñadores, que se encargan de crear nuevas funcionalidades para toda la comunidad de usuarios.

WordPress.com vs WordPress.org: Hay dos WordPress. “Punto com”, que es donde estamos los principiantes; y “Punto org”, que es donde están los usuarios más experimentados. WordPress.org es un software de blogs que está disponible para descargar gratuitamente. Para hacer que este software funcione en tu computadora, necesitas un servidor web o alquilar espacio en uno. Esto se llama hosting y, en general, no es gratis. Luego, ya puedes hacer todo lo que quieras con tu copia de WordPress: instalar plugins; todos las plantillas, sin limitaciones; poner anuncios, etc. WordPress.com es diferente. Se trata de un sitio web que ofrece hospedaje a los blogs de forma gratuita. El software de WordPress.com, aunque muy similar al de WordPress.org, no es exactamente el mismo. Se trata de una versión de WordPress que permite a miles de blogs alojarse en un único servidor web. Como cualquier cambio en el software afecta a todos los blogs del sistema, algunas cosas que puedes hacer en “punto org”, no las puedes hacer en “punto com”. Más información.

World Wide Web: al contrario de lo que se piensa comúnmente, Internet no es sinónimo de World Wide Web, también llamada “la Web”. La World Wide Web es parte de Internet, es uno de los muchos servicios ofertados en la red Internet. La Web es un sistema de información mucho más reciente (1989) que emplea Internet como medio de transmisión.

   (-Inicio de esta página-)